习马会致辞中的典故
孙先生手创之中国国民党，历尽艰辛，无数先烈前仆后继，终于推翻帝制，建立民国。光辉业迹，已成定论。国共两度合作，均对国家民族作出巨大贡献。首次合作，孙先生领导，吾辈虽幼，亦知一二。再次合作，老先生主其事，吾辈身在其中，应知梗概。
我读书时，曾有两篇作为精译范本的文章。一篇英译汉，王佐良翻译培根的《论读书》;另一篇汉译英，就是张培基翻译的《廖承志给蒋经国的信》。今天听二位先生致辞，又想到当时字斟句酌的情形，联想到今天的情形，心下更平添了几分感动。含英咀华，挑取片段以飨读者。
咫尺之隔，竟成海天之遥。南京匆匆一晤，瞬逾三十六载。
Who would have expected that the short distance between us should be keeping us poles apart! It is now more than 36 years since our brief encounter in Nanjing.
幼时同袍，苏京把晤，往事历历在目。
The days we spent together in childhood as well as later in the Soviet capital, however, are still as fresh as ever in my memory.
惟长年未通音问，此诚憾事。近闻政躬违和，深为悬念。
But it's a pity indeed that we haven’t heard from each other for so many years. Recently it filled me with much concern to learn of your indisposition.
【习马会致辞中的典故】相关文章：
- 时事
最新
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
2020-09-15
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
2020-09-15
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
2020-09-15
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
2020-09-15
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
2020-09-15
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
2020-09-15
- 网友关注
- 国内英语资讯:Chinese state councilor meets with Canadian, Indonesian FMs
- 科学家正研发可检测血糖的隐形眼镜
- 国内英语资讯:China hopes ministerial meeting to send clear signal of maintaining Iran nuclear deal
- 国内英语资讯:China, Vietnam agree to properly handle maritime issues
- 国内英语资讯:Chinas top political advisor meets Russian Federation Council speaker
- 《小妇人》重拍！这演员阵容能得15个奥斯卡！
- 申请英国大学，这样写个人陈述最加分
- 国内英语资讯:Chinese president eyes closer China-EU partnership
- 国内英语资讯:Chinese, Singaporean foreign ministers agree to uphold multilateralism, free trade
- 国内英语资讯:China plans additional tariffs on 5,207 items of U.S. products
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 7 金蝉脱壳_第一课时(市一等奖)(苏教版五年级上册)_T1449376
- 牛津上海版二年级英语上册Module 2 Unit 2 That’s my family
- 三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 7
- 口语交际_第一课时(二等奖)(人教版五年级上册)_T595208
- 人教精通版六年级英语下册Unit 3 We are going to travelLesson 18
- 017牛津上海版英语高二上册 Unit 3 Contemporary style教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 018牛津上海版英语高二上册 Unit 2 Continuous learning教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 培养良好的学习习惯（8）_第二课时(二等奖)(苏教版四年级下册)_T1441621
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit2
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- G4出动 2019 健康大咖荟：眼睑黄色瘤
- 冀教版英语三年级下册第二课
- 第20课 魏晋南北朝的科技与文化_第一课时(市一等奖)(部编版七年级上册)_T4791342
- 附录二 名家书法赏析_第二课时(二等奖)(苏教版七年级上册)_T493462
- 人教精通版六年级英语下册Unit 3 We are going to travelLesson 18
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit2
- 口语交际_第一课时(二等奖)(人教版五年级上册)_T595209
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
