“RCEP”谈判有望2016年结束_时事_双语阅读-查字典英语网

“RCEP”谈判有望2016年结束

李克强总理21日在东盟与中日韩领导人会议上说，愿与各方共同努力，力争2016年结束区域全面经济伙伴关系协定谈判，建成世界上涵盖人口最多、成员构成最多元化、发展最具活力的自贸区。

RCEP谈判有望2016年结束

Chinese Premier Li Keqiang (5th L) poses for a group photo with ASEAN members' leaders during the 18th ASEAN-China summit in Kuala Lumpur, Malaysia, Nov. 21, 2015. (Xinhua/Huang Jingwen)

请看《中国日报》的报道：

China was among 16 nations issuing a joint declaration on a trade pact during the ASEAN meetings on Sunday, paving the way for the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) to take effect next year.

11月22日，包括中国在内的16个国家在东盟会议上发布了一项贸易协定的联合声明，为全面经济伙伴关系协定明年生效铺平道路。

RCEP全称Regional Comprehensive Economic Partnership，全面经济伙伴关系，即由东盟十国（the 10 ASEAN states）发起，邀请中国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰、印度共同参加（“10+6”），通过削减关税及非关税壁垒（tariff and non-tariff barriers），建立16国统一市场的自由贸易协定（free trade agreement）。

李克强在东盟与中日韩领导人会议上表示，愿与各方共同努力，力争2016年结束区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）谈判（finalize RCEP negotiations next year）。李克强称，中方对跨太平洋伙伴关系协定（TPP）持开放态度（China has an open attitude toward the TPP），相信TPP与RCEP能够相互促进，为实现亚太自贸区(Asia-Pacific free trade zone)共同目标(joint goal)做出积极贡献。