The person of the year accolade acknowledges what the magazine considers to be the world's biggest newsmaker, or influential mover.

该杂志年度风云人物的评选标准是“最有资讯性”或“最有影响力”。

Time magazine lauded Merkel as the indispensable player in managing the prospect of Greek bankruptcy, and the migrant and refugee crisis.

《时代》杂志称赞默克尔在希腊危机和难民危机中扮演了“不可或缺”的角色。

Since the tradition began in 1927, Merkel is only the fourth woman to win. Last year, healthcare workers treating the Ebola epidemic were honored. In 2013, it was Pope Francis. US President Barack Obama has won twice.

自1927年开始评选以来，默克尔是第四位登顶的女性。去年的获得者为在非洲抗击埃博拉传染病的医疗人员，2013年的获得者为教皇方济各。美国总统奥巴马曾两次被评选为年度风云人物。

Abu Bakr al-Baghdadi, leader of the IS extremist group, Republican presidential candidate Trump, America's Black Lives Matter activists and Iranian President Hassan Rouhani were named by Time as runners up.

“伊斯兰国(IS)”极端组织头目巴格达迪、美国共和党总统候选人特朗普、美国黑人权利运动活动家们以及伊朗总统鲁哈尼也在今年的《时代》人物决选名单中。

Vocabulary

expedience：私利；权宜；方便

【默克尔当选2015《时代》年度人物】相关文章：

★ 香港迪士尼乐园营业七年首度盈利

★ 百万张奥运门票发放全国中小学

★ 奥巴马为第二个任期规划蓝图

★ 双语阅读：中国古代四大美女的政治胭脂

★ 王家卫电影《一代宗师》终于上映

★ Facebook粉丝值多少钱？

★ 《时代》2011年度十大玩具

★ 神秘顾客逛旧金山精品店

★ 巴西世界杯能"干净"吗？

★ 欧洲年轻人就业前景不容乐观