What’s going to happen to the tech world in 2016? While of course no one really knows for sure, it’s possible to make a few semieducated guesses. Here are 10 predictions for the biggest tech trends for the coming year — from the blindingly obvious to the wildly speculative.

2016年科技界会有什么样的新发现？没有人可以给出肯定的答复，但这并不妨碍我们作出一些简单猜测。以下是2016年十大科技动向，其中有的是板上钉钉，有的只是大胆推测。

1. Apple will unveil a new Watch and a new iPhone

苹果公司将发布新一代Apple Watch和iPhone

This is the easiest prediction in the world, which is why we started with it (guaranteeing that at least one of these will be right).

这是铁定的事实，也是我们之所以把它放在开头的原因（至少能保证这十大预测有一个是真的）。

Apple is expected to release Apple Watch 2.0 sometime this spring, we hope with an improved interface and a lot more apps. And next fall will see the release of the iPhone 7, which (if rumors are to be believed) will include a fingerprint sensor on the screen, wireless charging, multiple cameras, and a USB-C port instead of power or headphone jacks.

苹果有望在明年春发布Apple Watch 2.0，届时其界面或许能有所改进，应用数量也能有所增加。iPhone 7将在明天秋发布，据传其在屏幕上增加了指纹传感器，还具备无线充电功能，配有多摄像头，并用USB-C接口取代了原有的电源和耳机接口。

【雅虎科技2016十大预测】相关文章：

★ 中美WTO就电影问题达成协议 更多美片即将来袭（双语）

★ 2012大选夜各时段关注指南

★ 鲍尔森称旗舰基金未发生大规模撤资

★ 韩国造船厂加大拓展新业务

★ 盘点2011-《时代》年度十大被忽略事件

★ Lex专栏：昏睡的法国

★ 奥巴马争取民众支持其避免“财政悬崖”计划

★ 沪市频跌说明了什么？

★ 价值投资者看好日本商业地产

★ 引进“银联” 伦敦丽思营收创记录