一周热词回顾（1.2-1.9）_时事_双语阅读-查字典英语网

一周热词回顾（1.2-1.9）

熔断机制是指股指下跌一定比例后，证券交易所(stock exchanges)采取暂停交易(temporarily halt trading)以避免恐慌性抛售(panic selling)的措施。熔断机制可以给市场一个冷静期(cooling-off period)，让投资者充分消化市场信息(market information)，防止市场或某一产品非理性的大幅波动(fluctuations)，特别防止市场大幅下跌甚至发生股灾(stock market crash)，以维护市场的稳定(maintain market stability)。

[相关词汇]

早盘 morning session

午盘 afternoon session

开盘价 opening price

收盘价 closing price

高开/低开 open high/low

高收/低收 close high/low

涨停 hit limit up

跌停 hit limit down

集中抛售 massive sell-off

恶意做空 malicious short-selling

3. 汇率中间价

central parity rate

请看例句：

The central parity rate of the yuan jumped 10 basis points Friday to 6.5636 per US dollar, ending eight consecutive days of devaluation.

8日，人民币中间价终结"八连跌"，小幅回升10基点，至1美元对人民币6.5636元。

中国人民银行对外公布的当日人民币与其他货币交易的基准价(benchmark)就叫汇率中间价(central parity rate)，参考汇率(reference rate)指的就是央行公布的这个比价，所以有时也直接用来指代"汇率中间价"。比如：The People's Bank of China cut its daily reference rate to 6.5169 yuan to the dollar(中国人民银行将人民币兑美元的汇率中间价下调为1美元对人民币6.5169元)。