世界格局正处在一个加快演变的历史性进程之中。和平、发展、进步的阳光足以穿透战争、贫穷、落后的阴霾。世界多极化进一步发展，新兴市场国家和发展中国家崛起已经成为不可阻挡的历史潮流。经济全球化、社会信息化极大解放和发展了社会生产力，既创造了前所未有的发展机遇，也带来了需要认真对待的新威胁新挑战。

The world is going through a historical process of accelerated evolution: The sunshine of peace, development and progress will be powerful enough to penetrate the clouds of war, poverty and backwardness. The movement toward a multi-polar world, and the rise of emerging markets and developing countries have become an irresistible trend of history. Economic globalization and the advent of an information age have vastly unleashed and boosted social productive forces. They have both created unprecedented development opportunities and given rise to new threats and challenges which we must face squarely.

“大道之行也，天下为公。”和平、发展、公平、正义、民主、自由，是全人类的共同价值，也是联合国的崇高目标。目标远未完成，我们仍须努力。当今世界，各国相互依存、休戚与共。我们要继承和弘扬联合国宪章的宗旨和原则，构建以合作共赢为核心的新型国际关系，打造人类命运共同体。为此，我们需要作出以下努力。

【习近平在第70届联合国大会一般性辩论时讲话】相关文章：

★ 习近平与卡梅伦联合记者会实录

★ 我的演讲启蒙老师——德摩斯梯尼

★ 妈妈的爱英语演讲稿

★ 胡锦涛深圳第26届大运会开幕式欢迎宴会致辞

★ 习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲(双语)

★ 英语演讲稿：做人要乐观

★ 习近平英国议会发表讲话 引莎士比亚名言

★ 习近平西雅图演讲(双语全文)

★ 习近平主席2016年新年贺词（双语全文）

★ 胡锦涛在庆祝中国共产党成立90周年大会上的讲话