August 八月

Following suit, in 8 BC, the month Sextilis (‘sixth’) was renamed after Augustus, the first Roman emperor, who had died six years earlier. Augustus himself was given this title when he became emperor, having previously been known as Octavian. It came from the Latin augustus meaning ‘consecrated, venerable’ which gave rise to the English adjective august, ‘respected and impressive’.

同样地，在公元前8年，“Sextilis” (‘sixth’)这个月以古罗马第一位帝王奥古斯都（Augustus）来命名，他本人早于六年前去世。奥古斯都是他在成为帝王之时为自己改的名字，在这之前，他叫奥克塔维安（Octavian）。这个词来源于拉丁语“augustus”，意为“神圣的、值得尊敬的”，由此，august在做形容词时有“值得尊敬的”的意思。

September 九月

September follows on from Quinitlis and Sextilis, in that it comes from the Latin septem, ‘seven’. As with those (and the rest of the calendar), the numbering is a bit off now: September was originally the seventh month in an ancient Roman ten-month calendar, which started with March.

“September”排在“Quinitlis”和“Sextilis”之后，是因为它来源于拉丁语“septem”，在这里是指第七个月。到这里，这些月份（以及日历中其它月份）的排序方式就有点混乱了：在古罗马的十月制日历中，September是第七个月份，那个日历是从March开始的。

【英文中每个月的名称有何来历？】相关文章：

★ 西方主导地位为何下降？

★ 奥巴马第二任期何去何从？

★ 我为何仍然担心欧洲的偿付能力？

★ 对话超模 探寻骨瘦如柴的秘密（双语）

★ “幸福指数”有用吗？

★ 专栏：欧元区未解体原因何在？

★ 美国需要一个整合的商务部

★ 热门事件学英语：微博实名制 你怎么看？

★ 美国共和党的新路在何方？

★ 那不是我的狗