高中英语语法-钟道隆教授和他的逆向英语学习法（一）之一_高考语法

高中英语语法-钟道隆教授和他的逆向英语学习法（一）之一

　　　　与学其他知识一样，自学英语必须要有一丝不苟和精益求精的学习精神，碰到问题要打破砂锅问到底，不达目的决不罢休，只要搞不懂就一直要挂在心上，一有机会就要学要问。对于学到的东西决不要满足于一知半解，而要深入钻研，把边边角角的有关知识都搞清楚，只有这样才会如同小学生学语文一样，每天都能学到新的词，掌握的英语知识才会越来越多，水平才会越来越高。下面举几个典型的例子。

　　　　一次听到了Khmer Rouge，其中Rouge一词听不懂。两年后一次听一篇有关美国妇女化妆的文章，其中提到rouge（口红），这才恍然大悟，原来是红色高棉，存在两年左右的问题终于有了答案。

　　　　Condition一词与医学有关的解释一般只作条件和状态讲，但在形容人有心脏病时用 heart condition，觉得解释成心脏条件和状态都不太通顺。后来从一本新出版的Longman词典中，才知道这个词可以直接作病解。

　　　　听有关菲律宾反对党领袖阿基诺被刺的消息时，不断地听到tar mac一词，根据发音找不着，后来请教一美国工程师，才知道是柏油碎石路，是从tar macadam一词简化而来的。又如一次录下The peace talks between lran and lraq went into square one这样一句话，根据上下文推测出是两伊和谈没有取得什么进展的意思，但是手头的词典上没有square one这个词组，无法确切得知是否听写对了，因此见人就问。后来拿着录音给一个从加拿大回来的博士听，他肯定了我听写的是对的。我并没有到此为止，到处找词典，最后终于在The Penguin Dictionary of English ldioms上找到了如下有关back to square one的解释：