——我们将把经济领域开放与其他领域开放结合起来，以开放促改革促发展促创新。经济领域依然是我国对外开放的基础和重点。我们将稳步扩大服务业对外开放，继续推进人民币汇率形成机制改革，扩大人民币跨境使用，逐步实现人民币资本项目可兑换。同时，我们也将积极扩大教育、科技、文化、卫生等领域的对外交流与合作，在扩大开放中促进我国社会事业改革与发展。

----We will combine openness in economic field with openness in other fields in an effort to promote reform, development and innovation. Economy remains the basis and key priority of China's opening-up program. We will take steady steps to widen the openness of our service industry, keep up the reform in the RMB exchange rate forming mechanism, expand the cross-border use of RMB and gradually make RMB convertible under the capital account. At the same time, we will step up exchanges and cooperation with other countries in education, science, technology, culture, health and other areas so as to promote reform and development of China's social programs through ever enlarged openness.

——我们将把向发达国家开放与向发展中国家开放结合起来，扩大同各方利益的汇合点。中国与发达国家处于不同的发展阶段，经济互补性强，互利合作前景广阔。要加强战略对话，增进战略互信，拓宽合作领域，妥善处理经贸摩擦。广大发展中国家蕴藏着巨大的发展潜力，是我国实施市场多元化战略和“走出去战略的重点。无论是富国还是穷国，无论实行何种社会制度，我们都愿意在平等互利基础上与他们开展经贸合作。

【第110届广交会开幕式上温家宝的讲话全文】相关文章：

★ 胡锦涛在金砖国家领导人会晤时的讲话（中英文）

★ 美国经典英文演讲100篇:First Fireside Chat

★ 美国经典英文演讲100篇:I've Been to the Mountaintop

★ 驻印度大使中国国庆62周年招待会上的讲话

★ 克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译3

★ 美国经典英文演讲100篇:＂Television News Coverage＂

★ 克林顿与奥巴马发表2011国庆节致辞

★ 美国经典英文演讲100篇:Sproul Hall Sit-in Speech

★ 第26届世界大学生夏季运动会组织委员会副主席王荣致辞

★ 美国经典英文演讲100篇:＂Checkers＂