我们支持有创意的合作关系,针对这些新问题制定标准和规则。我们应借鉴有关主权财富基金的《圣地亚哥原则》模式,这些原则是由东道国政府、接受国政府、世界银行、国际货币基金组织、经合组织以及主权基金等共同谈判而成。管理主权投资活动的行为准则消除了利益相关方——如投资国、接受国、以及私营公司——的疑虑。这对于解决其他共同的问题或许是一个有用的模式,如确保国有公司和企业与民间公司按照同样的规则进行竞争。
As a second step, we are pursuing new cutting-edge trade deals that raise the standards for fair competition even as they open new markets. For instance, the Korea-US Free Trade Agreement, or KORUS, will eliminate tariffs on 95 percent of U.S. consumer and industrial exports within five years. Its tariff reductions alone could increase exports of American goods by more than $10 billion and help South Korea’s economy grow by 6 percent. So, whether you are an American manufacturer of machinery or a Korean chemicals exporter, this deal lowers the barriers to reaching new customers.
第二个步骤是,我们将谋求一种新型的贸易协定,使它们在开拓新市场同时,提升公平竞争的标准。例如,《韩国与美国自由贸易协定》,即KORUS,将在5年时间内取消美国95%的消费品和工业出口产品关税。仅消除关税就能为美国出口产品带来100亿美元以上的增长,并促使韩国经济增长6%。所以,无论是美国机械制造商,还是韩国化学品出口商,这一协定均为获得新客户减少了障碍。
【克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译8】相关文章:
★ 美国驻中华人民共和国大使骆家辉在大使官邸媒体见面会的讲话
★ 脱口秀主持柯南•奥布莱恩在2011年达特茅斯学院毕业致辞
最新
2019-11-14
2019-11-09
2019-11-09
2019-11-08
2019-11-08
2019-11-07