6.haughty adj. 傲慢的
The nobles treated the common people with haughty contempt.
王公贵族以不屑一顾的傲慢态度对待平民百姓。
7.fastidious adj. 难取悦的, 挑剔的, 苛求的
She is so fastidious about her food that I never invite her for dinner.
她对食物过於挑剔, 因此我从不请她吃饭。
8.stiffness ['stifnis] n. 僵硬, 硬度
As I got about, the stiffness in my left leg gradually worked off.
我走动走动, 左腿渐渐地不再僵直了。
1.Miss Bingley was by no means unwilling to preside at his table, nor was Mrs. Hurst, who had married a man of more fashion than fortune, less disposed to consider his house as her home when it suited her.
【难句解析】by no means意思是“决不;preside at one's table意思是“为某人主持家务;
【句子翻译】彬格莱小姐还是非常愿意替他掌管家务,至于赫斯脱太太--她嫁了个虽身属名流却不名几文的男人--只要房子让她满意,她也不是不情愿把弟弟的住宅当成自己的家。
2.He was at the same time haughty, reserved, and fastidious, and his manners, though well bred, were not inviting. In that respect his friend had greatly the advantage. Bingley was sure of being liked wherever he appeared; Darcy was continually giving offence.
【难句解析】well bred意思是“教养良好;inviting意思是“吸引人的;give offence意思是“冒犯人;
【英文名著精选阅读:《傲慢与偏见》第四章 第3节】相关文章:
★ 精选双语阅读: Eight April Fools' Day Pranks
★ 精选英语美文阅读:Selling My Mother's Dresses
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28