加总理求击掌乔治小王子“摆谱”拒绝_公共英语阅读理解

加总理求击掌乔治小王子“摆谱”拒绝

英国威廉王子与凯特王妃24日带着儿子乔治和女儿夏洛特来到加拿大访问，加总理贾斯廷·特鲁多在机场亲自迎接。令特鲁多始料未及的是，或许是因为“时差原因”，3岁的乔治小王子在特鲁多面前格外“高冷”，令场面颇有点尴尬。

From giving a flawless explanation of quantum physics to showing off his yoga prowess, Justin Trudeau has frequently won over the hearts and laughs of the world. Nevertheless, there is one particular individual who appears less than impressed with the social media-savvy Canadian Prime Minister and that is Prince George.

从对量子物理学的完美诠释到瑜伽能力的展示，加拿大总理贾斯廷•特鲁多常常赢得全世界的喜爱和笑声。然而，有一个人似乎对社交媒体红人加拿大总理不太感冒，那就是英国的乔治小王子。

加总理求击掌乔治小王子“摆谱”拒绝1

The Duke of Cambridge and Kate Middleton’s eldest son might be just three years old but it appears he has already grown accomplished at putting on his airs and graces. The royal tot, who is third in line to the throne, haughtily left Mr Trudeau hanging after he tried to high five him.

英国剑桥公爵威廉王子与凯特王妃的大儿子只有三岁，但看起来已经学会了“摆谱”。在特鲁多试图与他击掌时，身为英国王位第三顺位继承人的乔治小王子却傲慢地未予理睬。

Instead, the Prince, who already has a specially minted commemorative £5 coin and a stamp dedicated to him, coyly shook his head after the politician got down on one knee and cordially offered him a high five. Mr Trudeau tried a low five but this was also cast aside. His last resort attempt at a good old handshake was also swiftly shut down.