"I never saw such a woman, I never saw such capacity, and taste, and application, and elegance, as you describe, united."

“我从来没见过这样的女人。我从来没见过哪一个人象你所说的这样有才干，有情趣，又那么好学，那么仪态优雅。

Mrs. Hurst and Miss Bingley both cried out against the injustice of her implied doubt, and were both protesting that they knew many women who answered this description, when Mr. Hurst called them to order, with bitter complaints of their inattention to what was going forward. As all conversation was thereby at an end, Elizabeth soon afterwards left the room.

赫斯脱太太和彬格莱小姐都叫起来了，说她不应该表示怀疑，因为这种怀疑是不公平的，而且她们还一致提出反证，说她们自己就知道有很多女人都够得上这些条件。一直等到赫斯脱先生叫她们好好打牌，怪她们不该对牌场上的事那么漫不经心，她们才住嘴，一场争论就这样结束了，伊丽莎白没有多久也走开了。

"Eliza Bennet," said Miss Bingley, when the door was closed on her, "is one of those young ladies who seek to recommend themselves to the other sex by undervaluing their own, and with many men, I dare say, it succeeds. But, in my opinion, it is a paltrydevice, a very mean art."

门关上之后，彬格莱小姐说，“有些女人们为了自抬身价，往往在男人们面前贬低女人，伊丽莎白·班纳特就是这样一个女人，这种手段在某些男人身上也许会发生效果，但是我认为这是一种下贱的诡计，一种卑鄙的手腕。

【英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第八章】相关文章：

★ 英文名著精选阅读：《红字》第十七章（上）

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第三十八章

★ 英文名著精选阅读：《红字》第二章（上）

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第八章 第4节

★ 英文名著精选阅读：《理智与情感》第一章 第2节

★ 英文名著精选阅读：《红字》第十九章（上）

★ 英文名著精选阅读：《理智与情感》第五章 第4节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第14章 第2节

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第四十八章 （下）

★ 英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第15章 第1节