1. People _______________(往往会发胖)after giving up cigarettes because they turn to snacks as a substitute.
2. The frightened child _______________(紧紧抓住母亲的手臂).
3. If we want to ________________(提前一个月完成这项工程的话),we have to hurry with it.
4. When he succeeded in finishing his design,the technician _______________(似乎忘乎所以了).
5. He is the sort of person ________________(你永远琢磨不透他讲的话).
答案与解析:
1. tend to put on weight
解析:本句意为:很多人在戒烟后往往会发胖,因为他们会吃零食取而代之。 往往会发胖 表示一种趋势、发展方向,英文里要用tend这个词。有关用法是:tend to do(取向于做某事);have the tendency to do(有做某事的趋势)。 发胖 即put on weight或gain flesh.注意,overweight这个词往往带有贬义色彩,指重量超过正常、必要或被允许的限度的,要慎用。
2. grips his mothers arm
解析:在英语里,grip表示 紧紧抓住某人 ,已经包含了 紧紧地 含义,因此不需要译成grip ones arm tightly,但是可以说catch ones arm tightly,考生一定要注意英汉表达差异。grip也可以引申为 吸引住(注意力、兴趣等) ,如:The story gripped our attention.(这个故事吸引了我们的注意力。)
【名师英语四级翻译备考课堂笔记:(123)】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29