2014年6月英语四级翻译真题答案点评_大学英语经验交流

2014年6月英语四级翻译真题答案点评

　　好，大家跟我看第二句话。第二句话仍旧是一个三段式的句子，叫做这些基金用于改善教学设施，购买书籍，使116万多所中小学[微博]受益。这里我们说These funds can be used，注意是一个被动，这些基金用于改善，是被用于改善，我们叫can be used to improved the teaching aids and to purchase books，这些教学设施又一次出现，大家最好采取不同的词，表达相同的概念，这是写作翻译共同要求的，那就是改善教学设施，以及购买书籍，这是一个并列的动作，改善设施，购买书籍。然后最后使得什么什么，很明显这是一个伴随状态，大家一定要注意，benefiting多少多少middle schools and primary schools，注意benefiting这个地方我们的说法叫做伴随状态，动词做状语，在使得很多人受益的情况之下用于改善教学设施等等。

　　好，那么接下来我们再看，资金还用于购置音乐和绘画器材。那么这个还用于购置，这个地方就是一个递进，我们叫for the more，还用于，大家可以加这样一个词。那么再接下来，农村和山区的儿童，可以沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。大家注意这个句子的主干，这个句子的主干呢，我们用的叫做拆分组合，拆分出来这个句子的主干是儿童可以上音乐和绘画课，那么既然是可以的话，那就是一定要说can enjoy music class and painting class，然后接下来什么样的儿童呢，既然是的字结构，要注意定语的后置，children from countryside and mountain areas can enjoy music，这是什么什么的儿童，注意这个写法。