One week later, the general returned to the White House with his answer. “WarGames,” it turned out, wasn’t far-fetched. “Mr. president,” he said, “the problem is much worse than you think.”

一周后，维西将军带着答案回到白宫。调查结果表明《战争游戏》并非不着边际。“总统先生，”他说，“这个问题比你想的还要严重得多。”

Reagan’s question set off a series of interagency memos and studies that culminated, 15 months later, in his signing a classified national security decision directive, NSDD-145, titled “National Policy on Telecommunications and Automated Information Systems Security.”

里根的问题引出了一系列各部门协作的备忘录与研究，15个月后，这些研究达到了顶峰，里根签署了机密的国家安全决策指导方案NSDD-145，名为《电子通信与自动化信息系统安全国家政策》。

The first laptop computers had barely hit the market; public Internet providers wouldn’t exist for another few years. Yet NSDD-145 warned that these new machines — which government agencies and high-tech industries had started buying at a rapid clip — were “highly susceptible to interception.” Hostile foreign powers were “extensively” hacking into them already; “terrorist groups and criminal elements” had the ability to do so, too.

当时，第一批笔记本电脑几乎还没上市；公共互联网服务商还要过一两年才会出现。但是NSDD-145提出警告，这些新机器——当时政府部门和高科技产业已经开始大量采购了——“很有可能被侵入”。恶意的外国势力已经“广泛地”黑入了这些机器；“恐怖组织与犯罪分子”也有了这个能力。

【一部影响美国网络安全政策的电影】相关文章：

★ 中兴准备发力美国智能手机市场

★ 美文欣赏：给予爱的心伤痕累累却美丽

★ 华尔街对MBA吸引力大不如前

★ 赖斯退出美国国务卿角逐

★ 北京奥运主题歌《我和你》传递温暖

★ 美国经典英文演讲100篇:＂Religious Belief and Public Morality＂

★ 有关清明节的英语作文

★ 《死侍》 骚浪贱款超级英雄

★ 美国仍未摆脱财政悬崖危机

★ 美国总统奥巴马在2011年感恩节的演讲稿