Repeated cutbacks have dulled Wall Street's luster for some prospective Masters of the Universe, in the latest reflection of the gloom overhanging the finance industry.
近期,美国金融行业阴霾重重,裁员现象此起彼伏,对一些MBA毕业生来说,华尔街的吸引力已经大不如前。
Many of the nation's top M.B.A. programs, including Harvard Business School and Stanford Graduate School of Business, reported declines in the share of students who took jobs in finance this year. And even those that posted some gains, such as University of Pennsylvania's Wharton School, are still well below their prefinancial crisis levels.
不少美国顶级MBA院校,如哈佛商学院(Harvard Business School)和斯坦福大学商学院(Stanford Graduate School of Business)等,本年应届毕业生进入金融行业的比例都出现下降。即使在那些该比例有所上升的学校,如宾夕法尼亚大学沃顿商学院(University of Pennsylvania's Wharton School),也远低于金融危机前的水平。
Those schools traditionally serve as feeders for companies such as Morgan Stanley, Goldman Sachs Group Inc. and J.P. Morgan Chase & Co., many of which are expecting young talent to keep them afloat as they navigate a tightly regulated, profit-pressured future.
长期以来,这些顶级商学院一直在给摩根士丹利(Morgan Stanley)、高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)和摩根大通(J.P. Morgan Chase & Co.)这样的公司输送人才。如今,这些公司面临行业监管收紧和盈利压力加大的挑战,因此指望年轻的MBA毕业生协助其渡过难关。
【华尔街对MBA吸引力大不如前】相关文章:
★ 掩耳盗铃
★ 希腊神话:The Olympin Gods 奥林比斯山神(中英对照)
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15