一定有不少听众朋友已经明白不能从字面意义来理解scratch这个词在start from scratch这个习惯用语里意思。整个短语的意思是从零开始,白手起家。
我们要学的第二个习惯用语是:up to scratch。Up to scratch,这个习惯用语也和运动有关。在拳击赛中,scratch指裁判在拳击场中间划的界线,根据以前的规则,如果一个拳击手被击倒在地,他必须在38秒内站起来、回到这条界线上并能继续搏斗,否则就认输。所以up to scratch意味着这个选手处于良好竞技状态。
我想听众朋友一定明白up to scratch这个习惯用语虽然来自拳击赛,却也被广泛应用到其它方面。我们来听听下面这段话。这是牛仔裤工厂的经理和他购买布料的纺织厂在通话。请你边听边体会up to scratch这个习惯用语的含义。
例句2: Sorry but that cloth you sent us isnt up to scratch. Its too thin and the color is too dark. We cant use it so Im shipping it back. 那位经理批评那批布料太薄,颜色又太深,质量够不上标准,不合用,所以要退货。可见up to scratch有合乎标准、合格的意思。
现在我们来讲scratch这个词的第三种用法。这回scratch意思完全不同。近五十年来人们给钱取了个绰号,就是scratch。这在日常会话中很普遍。我们一起来听听这段话:
例句3: My wife and I are saving as much as we can - we are trying to get enough scratch to buy a house. 这个人和他的太太尽量节省,为了攒够钱买房子。
【美国习惯用语-第279讲:从零开始&有待深入】相关文章:
★ 美国习惯用语-第174讲:All in the same boa
★ 美国习惯用语-第49讲:to stand on one´s&nbs
★ 美国习惯用语-第113讲:turkey/cold turkey
★ 美国习惯用语-第245讲:to blow one´s own&nb
★ 美国习惯用语-第144讲:to crash the gate/to&nbs
★ 美国习惯用语-第247讲:half-baked/half-hearted
★ 美国习惯用语-第232讲:Pick Up the Tab/Go
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-20
2020-08-19