——习近平在二十国集团领导人杭州峰会上的开幕辞

关于“开药方”

标本兼治

(a solution that )addresses both the symptoms and root causes of a problem

原文：

中方希望同各方一道，推动杭州峰会开出一剂标本兼治、综合施策的药方，推动世界经济走上强劲、可持续、平衡、包容增长之路。

I hope the Hangzhou Summit will provide a solution that addresses both the symptoms and root causes of the global economic problems and propel the global economy onto a path of robust, sustainable, balanced and inclusive growth.

——习近平在二十国集团工商峰会开幕式上的主旨演讲

关于以民为本

民惟邦本，本固邦宁

The people are the foundation of a country and only when the people lead a good life can the country thrive.

出自中国最早的史书《尚书》。意思是，人民是国家的根本，只有以百姓福祉为根基， 才能上下一心而社稷久安。

原文：

我们将坚定不移推进公平共享，增进更多民众福祉。民惟邦本，本固邦宁。坚持以人民为中心，就要扎扎实实体现在经济社会发展各方面各环节。

We will promote equity and sharing of development outcomes to deliver more benefits to the people. The people are the foundation of a country, and only when the people lead a good life, can the country thrive. We need to be people-oriented. This is a principle that we should follow in everything we do in advancing economic and social development.

【习大大的英语时间：用成语开药方】相关文章：

★ 企业不必雇佣多面手

★ 2012大选夜各时段关注指南

★ 美财政危机带来的压力进一步增加

★ 英语资讯：土耳其东部发生7.2级地震（双语）

★ 迎新年英语手抄报：美国人的新年计划TOP10

★ 埃及反对派联合反对总统穆尔西扩权

★ 节日英语：元宵节的各种习俗

★ 国开行改走商业路线

★ 卫星图像显示朝鲜准备试射导弹

★ 蒙牛纯牛奶强致癌物：黄曲霉素病毒（中英文）