7. Hangzhou, China

7.杭州，中国

As one of the wealthiest cities in China, this metropolis is home to luxury hotels, an eatery from chef Jean-Georges Vongerichten and remarkable architecture. The hyper-modern feel is balanced out well with the natural beauty of West Lake, making it an ideal destination that suits a variety of traveler needs.

杭州是中国最富裕的城市之一，通都大邑，栖居着众多奢华酒店，名厨食肆，还有壮观的建筑物。强烈的现代感与西湖的自然风光相互协调，使这里成为适合多种消费需求的理想旅游之地。

8. Douro Valley, Portugal

8.杜罗，葡萄牙

Forget Napa Valley, Douro Valley was actually the world's first officially designated wine region and still holds on strong to its roots. A visit here is filled with rolling hills and numerous wineries serving up some sensational sips.

忘记帕纳谷吧!杜罗才是世界上首个官方指定的葡萄酒之乡，招牌稳稳的。来此一游，你会看到连绵的群山，还有许许多多的葡萄园，还能尝到令人销魂的美酒。

【美媒选出2016最值得旅游胜地：中国杭州上榜】相关文章：

★ 美国市政债面临重大评级下调风险

★ 美国互联网安全技术先驱在危地马拉被捕

★ 美选战不断抨击中国 中国开始反击

★ 2013年全球IPO市场将会回暖

★ 男性比女性更易获得“热门”职位

★ 日本新财相：将发债刺激经济

★ 孩子开销大怎么办？

★ 美国商会为中国企业投资美国支招

★ 美国人视角：享受奥运，向中国学习

★ 360度看伦敦 世界最清晰全景图出炉