企业家也不希望疏远在政治上与他们观念相左的那部分消费者。
Such reticence is no longer in style here.
这类含蓄如今不流行了。
We’re a bunch of nerds not used to having a lot of limelight, said Dave McClure, an investor who runs a tech incubator called 500 Startups.
我们是一群书呆子,不习惯受到太多关注,投资人戴夫•麦克卢尔(Dave McClure)说。他管理着一家名为创业500(500 Startups)的科技孵化器。
But to quote Spider-Man, ‘With great power comes great responsibility.’
但是拿蜘蛛侠的话来说,‘能力越大,责任越大’。
Mr McClure grew worried after the Republican and Democratic conventions as Mr Trump began to catch up to Hillary Clinton in the polls.
在共和党与民主党全国大会召开之后,特朗普开始在民意调查中赶上希拉里•克林顿(Hillary Clinton),麦克卢尔因此越来越担忧。
He wanted Silicon Valley to do more, and so late last month he announced Nerdz4Hillary, an informal fund-raising effort.
他希望硅谷能做得更多,所以上月末他公布了非正式的资金募集项目Nerdz4Hillary。
An initial group of donors pledged $50,000; the goal was to ask the nerdz for small donations to match that sum.
最早的一批捐赠者承诺提供5万美元;其目标是向书呆子们募集小额捐赠,以期达到同样的数额。
【硅谷的觉醒 现在他们开始介入政治了】相关文章:
最新
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-05