25日,英国女王发表圣诞节讲话,突出了以陶瓷罂粟花向一战阵亡将士致敬的活动,并感谢抵抗埃博拉的医疗人员。以下为演讲全文:
In the ruins of the old Coventry Cathedral is a sculpture of a man and a woman reaching out to embrace each other. The sculptor was inspired by the story of a woman who crossed Europe on foot after the war to find her husband.
在旧考文垂大教堂废墟(Coventry Cathedral)的外面竖立着一尊雕塑,造型是一个男人和一个女人正伸手想要拥抱彼此。雕塑的灵感
Casts of the same sculpture can be found in Belfast and Berlin, and it is simply called Reconciliation.
在贝尔法斯特和柏林都能找到同样的雕塑,它的名字很简单,叫做和解。
Reconciliation is the peaceful end to conflict, and we were reminded of this in August when countries on both sides of the First World War came together to remember in peace.
和解是战争过后的和平,今年8月第一次世界大战的交战双方在一起纪念和平时,我们再次想到了“和解”这个词。
The ceramic poppies at the Tower of London drew millions, and the only possible reaction to seeing them and walking among them was silence. For every poppy a life; and a reminder of the grief of loved ones left behind.
伦敦塔上的陶瓷罂粟吸引了数百万人,沉默是人们看到这场景并从中穿过时的唯一反应。每一朵罂粟象征着一个生命,让人们想起失去至爱后的悲痛。
【英女王圣诞致词2014】相关文章:
★ 铭记感恩
★ 美国经典英文演讲100篇:Farewell Address to Congress
★ 原子能为和平
★ 英语演讲稿的格式
★ Bush's speech on the killing of Al-Zarqawi
最新
2019-11-14
2019-11-09
2019-11-09
2019-11-08
2019-11-08
2019-11-07