The patient who was in this room was a woman in her 30s. And I remember her eyes. She had these huge, brown, sorrowful eyes. She was emaciated and on the verge of death. Her intestines were not holding anything and so the workers had they put a pan under her bed, and cut a hole in the bottom of the bed and everything in her was just pouring out into that pan. And I could tell that she had AIDS. Both in the way she looked and the fact that she was off in this corner alone.

这位病人是一个30岁左右的妇女。我还记得她的眼睛的样子。她有着大而悲伤的棕色的眼睛。当时的她如此憔悴并且徘徊在死亡的边缘。她的肠道里什么东西也盛不下，所以那里的工作人员就在她的床下放了一个盘子，然后在床的底部开了个洞，这样一切东西就能倾泻到那个盘子中。我看得出她得了艾滋病。不仅可以从她的外表，而且也可以从她独自在这个角落中看出来。

The stigma of AIDS is vicious, especially for women. And the punishment is abandonment. When I arrived at her cot, I suddenly felt completely and totally helpless. I had absolutely nothing I could offer this woman. I knew I couldn't save her. But I didn't want her to be alone. So I knelt down with her and I put my hand out and she reached for my hand and grabbed it and she wouldn't let it go. I didn't speak her language and I couldn't think of what I should say to her. And finally I just said to her, it's going to be okay. It's going to be okay. It's not your fault.

【比尔·盖茨夫妇斯坦福大学2014毕业典礼演讲（双语）[1]】相关文章：

★ 习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲(双语)

★ 比尔·盖茨夫妇斯坦福大学2014毕业典礼演讲（双语）

★ 习近平在博鳌亚洲论坛开幕式上的演讲（双语全文）

★ 奥巴马莫尔豪斯学院毕业演讲：我要当个好男人

★ 桑德伯格清华毕业演讲：命运偏爱勇者

★ 习近平主席2014年新年贺词（双语）

★ 温总理剑桥大学演讲对译稿（上）

★ 微软前CEO在南加州大学2014毕业典礼上的演讲

★ 温总理剑桥大学演讲对译稿（下）

★ 克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译8