University of California at Berkeley graduation speech

托马斯·萨金特加州大学伯克利分校毕业演讲

I remember how happy I felt when I graduated from Berkeley many years ago. But I thought the graduation speeches were long. I will economize on words.

我现在依然记得许多年前我从伯克利毕业时自己开心的样子。不过我觉得毕业演讲都太过冗长，这次我会言简意赅。

Economics is organized common sense. Here is a short list of valuable lessons that our beautiful subject teaches.

经济学是常识的集合体。下面是这门美丽的学科教会我们的一些珍贵课程：

1. Many things that are desirable are not feasible.

许多事情可遇而不可求。

2. Individuals and communities face trade-offs.

个人和集体会面临权衡取舍。

3. Other people have more information about their abilities, their efforts, and their preferences than you do.

别人对自己的能力、努力和喜好比你了解的要多。

4. Everyone responds to incentives, including people you want to help. That is why social safety nets don’t always end up working as intended.

每个人都会对激励做出反应（小编注：people respond to incentives 曼昆十大经济学原理之四），包括你想帮助的人。这也是为什么社会保障体系最后没能发挥预期的作用。

【2011诺贝尔奖得主托马斯•萨金特加州大学伯克利分校毕业演讲】相关文章：

★ 美国经典英文演讲100篇:1980 DNC Address

★ 温总理剑桥大学演讲对译稿（上）

★ 克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译11

★ 美国经典英文演讲100篇:Atoms for Peace

★ 香港特首曾荫权智经研究中心领袖论坛致辞（2）

★ 克林顿与奥巴马发表2011国庆节致辞

★ 美国新任驻华大使骆家辉宣誓就职仪式（视频）

★ 小知识：“HHP”究竟是神马意思？

★ 克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译8

★ 美国经典英文演讲100篇:The Great Silent Majority