考虑到俄国文学对中国一代人都具有重大影响,那么在习近平接受俄罗斯媒体采访期间,他能够以自己对俄国文学的了解引来惊呼,便不足为奇了。
According to a People's Daily article examining Xi's reading habits published last Thursday, classics such as Eugene Oneginby Alexander Pushkin, A Hero of Our Time by MikhailLermontov, And Quiet Flows the Don by Mikhail Sholokhov and War and Peace and Resurrection by Leo Tolstoy, all resonated with Xi.
据《人民日报》上周四发表的调查习近平阅读习惯的文章,有些经典名著,比如亚历山大·普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》,米哈伊尔·莱蒙托夫的《我们时代的英雄》,米哈伊尔·肖洛科夫的《静静的顿河》以及利奥·托尔斯泰的《战争与和平》以及《复活》,都能引起习近平的共鸣。
"Dostoevsky is the deepest Russian writer,while Tolstoy is the widest. Comparing the twoof them,I prefer Tolstoy," Xi said.
习近平说:"多斯托夫斯基是俄罗斯最深刻的作家,而托尔斯泰是最广博的。比较他们两个,我更喜欢托尔斯泰。"
According to Xi, he once was inspired by Nikolai Chernyshevsky's work What Is to Be Done?, in which the leading character lives an ascetic life, even going so far as to sleep on a bed of nails to strengthen his will.
据习近平说,他曾经受到尼古拉·切尔尼舍夫斯基的作品《做什么?》的启发,在这本书中,主角过着一种苦行僧般的生活,即便是上床睡觉,也要睡在钉子床上,以增强自己的意志力。
【别说太忙 习近平主席送你一份私人书单!】相关文章:
最新
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-05