70s

70年代穿衣风重返时尚圈

Very little worth celebrating came out of the 1970s. This was a decade of avocado-coloured bathroom suites, the rise of Majorca as an exotic holiday destination, and scouse gravediggers refusing to bury the dead.

上世纪70年代几乎没有什么值得庆贺的事情。在这十年里，市面上卖起了颜色像绿便的卫浴洁具，马略卡岛被奉为异国风情的旅游胜地，盗墓贼不肯安葬死人。

Try conjuring up any positives from the decade, and you'll tick-off Bagpuss, space hoppers and Curly Wurlies before you're stumped.

努力去回想那十年里发生过的好事情，想破脑袋也只能想起巴格普斯猫、弹跳球和Curly Wurly牌巧克力棒。

So who on earth decided that the garish, ill-fitting fashion of the era deserved a comeback?

那么，究竟是谁决定那个年代既花哨又不合身的穿衣风格可以重返时尚圈？

Burberry and Gucci played along, sending their male models down the runway looking like they'd inherited a dead relative's wardrobe.

巴宝莉和古琦也随波逐流，他们的男模特在T台上穿的服装看起来就像是从已故亲戚的衣橱中翻出来的。

【2016：请把这七种时尚潮流带走】相关文章：

★ 专栏：欧元区未解体原因何在？

★ 中概股“看门人”受调查

★ 巴以冲突升级 以色列调动军队

★ 中兴再获国开行50亿美元融资额度

★ 北京将于2017年建成超大机场

★ 82岁金融大鳄索罗斯将娶40岁女友

★ 公司“首席”何其多

★ 情人节送错礼物 后果很严重

★ 迎新年英语手抄报：美国人的新年计划TOP10

★ 约翰尼-德普被曝与女友争吵不断 恋情告急