President Barack Obama plans to use the power of his office to push for stricter gun-control measures as part of a broad-based approach aimed at averting mass shootings like the one that occurred Friday in Connecticut, White House Press Secretary Jay Carney said Monday.

白宫资讯发言人卡尼(Jay Carney)周一说，作为一项有着广泛基础的、旨在避免再次发生类似于上周五康州小学枪击案的计划的一部分，美国总统奥巴马(Barack Obama)计划利用自己的总统权力推进更严格的控枪措施。

Mr. Carney declined to detail a timeline or lay out any policy proposals, but emphasized that this effort would begin within weeks as the president suggested Sunday during a prayer service in Newtown, Conn.

卡尼拒绝透露具体时间表，也不愿透露任何政策提议，但他强调说，正如奥巴马周日在康涅狄格州纽敦(Newtown)的一个守夜活动中所说的，相关努力将在几周内开始。

'He didn't talk about months or years,' Mr. Carney said. 'He said coming weeks.'

卡尼说，他说的不是几个月或几年内开始，而是未来几周内开始。

At the vigil in Newtown, Mr. Obama said he would engage Americans -- including law-enforcement officials, mental-health professionals, parents and educators -- in an effort to prevent future tragedies.

奥巴马在纽敦的守夜活动中说，为防止悲剧再次发生，他将接触包括执法部门官员、心理健康专家、学生家长和教育从业者在内的人士。

【白宫称奥巴马拟推进更严格的控枪措施】相关文章：

★ 台湾女性不惧当“剩女”

★ 嫉妒中国熊猫受宠 企鹅向游客投掷粪便抗议（图）

★ 伊索寓言之受伤的狼和精明的羊

★ 朝鲜领导人恢复新年电视讲话传统

★ 2011年中国食品安全事故盘点（双语）

★ 百万张奥运门票发放全国中小学

★ 台湾咖啡店标明咖啡因含量卖咖啡

★ 盘点2011年国内外焦点事件（下）(中英文)

★ 情人节在即 马尼拉上演浪漫集体拥吻

★ 英学生爱提笔忘字 高考竟出题测拼写