《孤独星球》选出2017年最值得一去的10大城市_时事

《孤独星球》选出2017年最值得一去的10大城市

世界那么大，如果你还没决定好从何看起，不妨看看《孤独星球》的推荐。最近评选出了2017年最值得去的10个地方。

The world is a pretty big place, so we can't blame you for being indecisive.

世界那么大，如果你为去哪儿而犹豫不决也怪不得你。

Lonely Planet, a go-to resource for travelers for over 40 years, just released its new book, "Best in Travel 2017."

40多年来，一直是旅行者的资讯指南，该杂志刚刚推出了新书《2017最佳旅游地》。

In it, the guidebook gurus outline the world's hottest trends, destinations, and experiences for next year, all based on their team of writers and experts.

这本旅行指南宝典简要概述了全球最火的旅行风潮、旅行目的地以及为来年准备的旅行经历，所有的内容都来自《孤独星球》的作家和专家团队。

Here are their picks for the top 10 cities to travel to next year.

以下是书中评选的2017年最值得一去的10大城市。

10. Portland, Oregon

波特兰，俄勒冈

This gem of a town is what all towns should be: friendly and sustainable, with an emphasis on living well.

所有的小镇都应该像这座风景优美的小镇一样：和睦、环保，注重生活品质。

9. Moscow, Russia

莫斯科，俄罗斯

Moscow's new airport and extensive metro line expansions means that getting there and getting around has never been easier. Plus, as it's celebrating its Revolution centennial and becoming host to the 2018 FIFA World Cup, it's bound to pull out all the stops.