奥巴马发表任期内最后一次新年贺词_演讲

奥巴马发表任期内最后一次新年贺词

In fact, last year, folks’ typical household income rose by $2,800, that’s the single biggest increase on record, and folks at the bottom and middle saw bigger gains than those at the top.

实际上，去年国民平均家庭收入增长了2800美元，这是有记录以来最大的上涨幅度，而低收入和中等收入民众的收入增长要比高等收入的民众还要多。

Twenty million more Americans know the financial security of health insurance. Our kids’ high school graduation rate is at an all-time high.

超过2000万美国人了解到了医疗保险的经济保障。高中毕业率达到了历史峰值。

We’ve brought 165,000 troops from Iraq and Afghanistan, and took out Osama bin Laden.

我们从伊拉克和阿富汗撤回了16.5万名军人，并解决掉了奥萨马本拉登。

Through diplomacy, we shut down Iran’s nuclear weapons program, opened up a new chapter with the people of Cuba, and brought nearly 200 nations together around a climate agreement that could save this planet for our kids.

在外交方面，我们关掉了伊朗的核武器项目，翻开了与古巴人民交往的新篇章，并团结将近200个国家达成了气候保护协定，为我们的子孙后代拯救这个星球。

Almost every country on Earth sees America as stronger and more respected today than they did eight years ago. And marriage equality is finally a reality from coast to coast.