一周热词榜（1.14-20）[1]-20）_时事_双语阅读-查字典英语网

一周热词榜（1.14-20）[1]-20）

在题为《共担时代责任共促全球发展》(Jointly Shoulder Responsibility of Our Times, Promote Global Growth)的主旨演讲中，习近平主席深刻回答"世界怎么了"、"我们怎么办"等重大问题，为经济全球化和世界经济发展指明了正确方向。习近平在讲话中强调，当前，世界经济长期低迷(the global economy has remained sluggish for quite some time)的根源(root cause)在于：全球增长动能不足，难以支撑世界经济持续稳定增长(lack of robust driving forces for global growth makes it difficult to sustain the steady growth of the global economy)；全球经济治理滞后，难以适应世界经济新变化(inadequate global economic governance makes it difficult to adapt to new developments in the global economy)；全球发展失衡，难以满足人们对美好生活的期待(uneven global development makes it difficult to meet people's expectations for better lives)。

习近平主席还提出了"四个坚持"的中国方案(Chinese solutions)：坚持创新驱动，打造富有活力的增长模式(develop a dynamic, innovation-driven growth model)；坚持协同联动，打造开放共赢的合作模式(pursue a well-coordinated and inter-connected approach to develop a model of open and win-win cooperation)；坚持与时俱进，打造公正合理的治理模式(develop a model of fair and equitable governance in keeping with the trend of the times)；坚持公平包容，打造平衡普惠的发展模式(develop a balanced, equitable and inclusive development model)。