00:18:06,330　　其实本来就不该带你们来　　I guess, technically, that was my fault.　　55　　00:17:56,230 --> 00:17:58,070　　那好吧　　Okay.　　56　　00:17:55,100 --> 00:17:56,170　　我必须有始有终　　I'm gonna see this through.　　57　　00:17:53,670 --> 00:17:55,030　　不　　你们想走就走吧　　No. You can leave if you want to.　　58　　00:17:51,700 --> 00:17:53,600　　拜托　　莱纳德　　我们走吧　　Come on, Leonard, let's go.　　59　　00:17:48,070 --> 00:17:50,500　　所以他没记得我　　I was in a Halloween costume.　　60　　00:17:45,730 --> 00:17:48,000　　因为上次见面时　　我正穿着万圣节服饰　　He didn't remember me because the last time we met,　　61　　00:17:43,670 --> 00:17:45,670　　我明白了　　I've got it.　　62　　00:17:42,400 --> 00:17:43,600" type="audio/mpeg" />-->