00:01:16,970　　因为今天是一切皆有可能的星期四　　Because it is Anything Can Happen Thursday　　27　　00:01:17,980 --> 00:01:19,120　　何必出去　　Rather then get outside,　　28　　00:01:19,120 --> 00:01:21,440　　在饭盒面前拜神啊　　谢尔顿　　But praise right up against the box, Sheldon.　　29　　00:01:21,900 --> 00:01:23,820　　我们今晚到底干什么　　So what are we gonna do tonight?　　30　　00:01:24,160 --> 00:01:26,840　　听我的建议吧　　If I may profer a suggestion　　31　　00:01:26,840 --> 00:01:29,560　　在这个国家广袤的土地上林立着无数个酒吧　　in bars, all across this great nation　　32　　00:01:29,560 --> 00:01:31,450　　我们的周四应该是美女之夜　　Our Thursday night is Ladies' Night　　33　　00:01:31,450 --> 00:01:34,890　　到了晚上我们就衣冠楚楚倾巢出动　　Which means as the evening progresses we will get better looking　　34　　00:01:34,890 --> 00:01:35,660" type="audio/mpeg" />-->