Prices of certain medical services that involve a lot of experience, skills and labor of medical staff will be increased, including acupuncture, operations and nursing. But fees for use of certain equipment, such as computed tomography (CT) and nuclear magnetic resonance (NMR), will be brought down.

针灸、手术及护理等体现医务人员经验、技术及劳动价值的特定医疗服务价格将进行上调，而CT、NMR等设备的使用价格则进行下调。

针灸（资料图）

例如，头部CT从180元降低到135元，核磁从850元降低到400-600元，PET/CT从10000元降低到7000元。

而普通床位费，从现行的28元提高到50元；二级护理费用从7元提高到26元；阑尾切除术从234元调整为560元；针灸从4元提高为26元等。

药品阳光采购 transparent drug purchases

方案明确将实施药品阳光采购，方法是向所有的药品生产企业公开药品质量指标、全国中标价格，向社会公开医疗机构采购、使用及品种变化信息，打破昔日药品价格等信息不透明状态。

资料图

To ensure medicine prices drop, Beijing will mandate transparent drug purchases, choosing suppliers through open bidding and requiring the full disclosure of drug and producer information.

为确保药品价格下降，北京市将强制实施药品阳光采购，通过公开招标选择药品供应商，并向社会公开药品及生产厂家的信息。

【双语解读北京医改新政：“医事服务费”英语咋说？】相关文章：

★ 中国称东盟论坛不适合谈南海问题

★ 双语：“气球”带我空中翱翔

★ 国开行：全球融资的“金主”

★ 双语阅读：两代人的美

★ 双语揭秘：“反情人节”的损招

★ 在线教学会淘汰“差老师”吗？

★ 双语欣赏：温总理诗作《仰望星空》

★ FT社评：财政悬崖阴影未散

★ “哈利波特”捞金有术 跻身英国富豪榜

★ 双语：北京深夜街头惊现神秘女超人