3月29日，“学会告别”2017清明交流会在上海福寿园举行。作为自主选择身后事的一部分，生前契约在中国尚未成熟，在沪推行半年仅签约100单。

2016年3月23日，陈兆荣老人成为江苏签订“生前契约”的第一人。

Cemeteries in Shanghai are running trials on pre-plan funeral arrangement contracts.

上海一些墓园试行推出“生前契约”。

The service allows people to decide their own funeral arrangements. They sign contracts with funeral service providers and tailor the service content to suit themselves.

“生前契约”服务可以让人们决定自己的葬礼安排。他们跟殡葬服务机构签约，定制适合自己的葬礼服务。

“生前契约”（pre-plan funeral arrangement contracts）是一个涵盖从临终关怀（hospice care）、殡葬服务（funeral service），到纪念（memorial service）及死亡教育（death education）等流程内容的个性定制化服务产品（personalized service），每项服务可由当事人自己增选、定制，而且费用可以在签订契约之前商定，然后落实到契约中。

“生前契约”的普及率在美国高达90%，在日本也已超过70%，但是在国内的接受度还不高，最大的阻碍是传统观念。中国人一般比较忌讳谈死，很多市民认为给自己操办丧事会“触霉头”、“不吉利”（talking about death is believed to bring ill fortune by many Chinese people）。

【上海试行“生前契约” 让人们学会告别】相关文章：

★ 怎样度过浪漫情人节（双语）

★ 柯维的“高效能”人生

★ 美国副总统候选人辩论会火药味十足

★ 重访乌兹别克斯坦“丝绸之路”

★ 中国投资者收购国际米兰部分股权

★ 双语：七旬 “女巫” 被活活烧死

★ 怎样轻松摆脱“节后忧虑症”（双语）

★ 谷歌地图重登苹果应用商店

★ 为争“刘翔”使用权 耐克状告商评委

★ 英国不必急着与欧盟告别