特朗普夫人道歉并赔偿_时事_双语阅读-查字典英语网

特朗普夫人道歉并赔偿

英国当地时间4月12日同意向美国第一夫人梅拉尼娅-特朗普就报道其提供“特殊服务”一事，支付赔偿金及道歉。 Britain's Daily Mail newspaper on Wednesday apologised to US First Lady Melania Trump and agreed to pay her damages over an article that included allegations that she worked as an escort in the 1990s.

英国本周三向美国第一夫人梅拉尼娅-特朗普道歉，并同意赔偿损失。之前在一篇文章中称梅拉尼娅曾在上世纪90年代提供过伴游服务。

曾在去年8月份的一篇报道中说，梅拉尼娅当模特时不只是专业的模特，指其从事“特殊服务(services beyond simply modeling）”,还配有梅拉尼娅昔日的裸照。

"The defendant is here today publicly to set the record straight, and to apologise to the claimant for any distress and embarrassment that the articles may have caused her," Catrin Evans, the lawyer for Associated Newspapers, publisher of the Daily Mail and MailOnline, told the High Court in London.

英国联合报业的律师卡特琳-埃文斯在伦敦告诉英国高等法院说：“被告今日在这里公开澄清问题，并就涉案文章可能已对原告造成的任何痛苦和尴尬向她道歉。”联合报业是其网站的出版商。

Although the total amount of damages was not disclosed, Trump will be paid about $2.9 million in damages and costs, according to a source familiar with the settlement.