特朗普：美企海外代工或面临35%惩罚性关税_公共英语阅读理解

特朗普：美企海外代工或面临35%惩罚性关税

美国候任总统特朗普发布推文称，将工厂迁往他国的美国企业将面临35%的进口关税。美国将大幅下调企业税收、放松监管，但这不包括离开美国到其他国家生产产品的企业。这些公司离开美国，但还想不面临惩罚、不承担后果地把产品卖回美国，这是不正确的。他将对这些企业的进口产品征收35%的惩罚性关税，从而提高离开美国的财务成本。

US President-elect Donald Trump says he will impose punitive taxes on US firms that move manufacturing overseas.

美国候任总统特朗普表示，他将对制造业迁至国外的美国企业征收35%的惩罚性关税。

Mr Trump promised a 35% tax on products sold in the US by any business that fired American workers, and built a factory elsewhere.

特朗普承诺对解雇美国工人、在外国建厂的所有企业在美国出售的产品征收35%的关税。

特朗普：美企海外代工或面临35%惩罚性关税1

Firms should be "forewarned prior to making a very expensive mistake", he said.

他警告企业不要犯代价十分昂贵的错误！

Mr Trump has promised to help blue-collar workers, as well as reduce taxes and regulations on businesses.

特朗普承诺帮助蓝领工人，同时也承诺减轻企业赋税、放松监管。

"The US is going to substantially reduce taxes and regulations on businesses, but any business that leaves our country for another country, fires its employees, builds a new factory or plant in the other country, and then thinks it will sell its product back into the US without retribution or consequence, is WRONG!", the Republican tweeted.