11月28日上午，北京金融街购物中心大厅的展示台上出现了一只“黑天鹅”艺术品展示，而不到半天的时间，这只“黑天鹅”就被金融街购物中心工作人员搬走。

请看相关报道：

On Monday, a huge black swan sculpture was placed inside the entrance of a swanky shopping centre in Beijing's financial district, which is across the road from China's Securities Regulatory Commission (CSRC). It sat there for half a day before being covered up and whisked away by shopping mall staff, Beijing's Fazhi Wanbao newspaper reports.

北京《法制晚报》报道，北京金融街购物中心入口处出现了一只巨型“黑天鹅”雕塑艺术品，不到半天的时间，这只“黑天鹅”就被购物中心工作人员搬走。金融街购物中心对面就是证监会。

在金融领域，黑天鹅事件（black swan event）指突然发生、难以预测的事件（a highly unlikely and unpredictable event），通常会引起市场连锁负面反应甚至颠覆。

最早的时候，人们认为天鹅都是白色的，因为在所有的历史记录中，天鹅的羽毛都是白色的。于是，black swan就成了不可能（impossible）和不存在（non-existent）的代名词。罗马讽刺派诗人尤文纳最早用到这个表达，他在诗中将某个事物描绘为“世间罕有之鸟，酷似黑天鹅（a rare bird in the lands, and very like a black swan）”。

【北京金融街购物中心“黑天鹅”搬家】相关文章：

★ 今年情人节送什么？过个“绿色”情人节吧

★ 希腊财长：明年将是“生死攸关”的一年

★ 双语：英国“最大狗”新鲜出炉

★ 美国市政债面临重大评级下调风险

★ 双语阅读：不当办公室里的“困兽”

★ 英国经济摆脱二次探底

★ 双语：未来“台湾塔”

★ 中国信奉“高即美”

★ 克里姆林宫如何“摆平”寡头？

★ 公司“首席”何其多