“We should really banish the siesta in Spain because it doesn’t fit with reality,” Casero said. “And with the change of time zone bringing meal times forward and giving us an extra hour of sleep, there would be less need for a rest at midday.”

“我们真的应该改掉西班牙午睡的习惯，因为这并不符合现实，”卡西奥说道，“并且如果时区改变能让用餐时间前移，增加一小时睡眠时间，那么午休也什么必要了。”

When it comes down to it, economist Nuria Chinchilla, an expert in work-life balance at the Instituto de Estudios Superiores de la Empresa business school in Barcelona, feels that quality of life for Spaniards is more pressing than preserving an extra hour or two of evening light for tourists.

经济学家努里亚•钦奇利亚是巴塞罗那IESE商学院研究使工作与生活达到平衡的专家，他认为，归根结底，西班牙人的生活质量比给游客们留出晚上一两小时的日照时间更重要。

“We have continuous jetlag,” she said. “Tourism will always be there and tourists don’t care. The number of hours of sunlight will be the same, whether it is an extra hour in the morning or in the evening.”

“我们一直都在倒时差，”她说道，“旅游业一直存在，游客们也不会在意。日照时间还是一样的，只是早晚日照的差别而已。”

【西班牙奇葩用餐时间 都是时区惹的祸】相关文章：

★ 别妄想跳下财政悬崖

★ 希腊纾困再添变数

★ 澳门马拉松赛程失误考验选手耐力

★ 奥巴马提名防长和中情局局长惹争议

★ 75%的人会揭发上司不法行为（双语）

★ 伊索寓言7

★ 切尔西老板入股Norilsk

★ 北京新开地铁服务奥运

★ 2020年希腊何去何从？

★ 西班牙消防猛男裸体抗议政府削减开支