——语出习近平署名文章《中德携手合作造福中欧和世界》,发表于德国2017年3月28日《法兰克福汇报》
“中国这头狮子已经醒了。”
原文
拿破仑说过,中国是一头沉睡的狮子,当这头睡狮醒来时,世界都会为之发抖。中国这头狮子已经醒了,但这是一只和平的、可亲的、文明的狮子。
Napoleon Bonaparte once said that China "is a sleeping lion," and "when China wakes up, the world will shake." In fact, the lion of China has awoken, but what the world sees now, is a peaceful, amiable, civilized lion.
——语出2017年3月27日,习近平在巴黎出席中法建交50周年纪念大会上发表的演讲
“物之不齐,物之情也。”
原文
文明交流互鉴不应该以独尊某一种文明或者贬损某一种文明为前提。中国人在2000多年前就认识到了“物之不齐,物之情也”的道理。
Exchanges and mutual learning among civilizations must not be built on the exclusive praise or belittling of one particular civilization. As early as over 2,000 years ago, the Chinese people came to recognize that "it is only natural for things to be different".
——语出2017年3月27日,习近平在巴黎联合国教科文组织总部发表的演讲
“既可以酒逢知己千杯少,也可以品茶品味品人生。”
【双语盘点那些年习大大出访说过的金句】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29