背景
习近平于2017年11月15日至23日赴澳大利亚布里斯班出席二十国集团领导人第九次峰会,并对澳大利亚、新西兰、斐济进行国事访问。期间,习近平发表文章和演讲,阐述中国和平发展道路和亚太政策。
2013年10月 印尼马来西亚
“任何一项事业,都需要远近兼顾、深谋远虑。”
原文
任何一项事业,都需要远近兼顾、深谋远虑,杀鸡取卵、竭泽而渔式的发展是不会长久的。
Any cause we undertake will require due attention to both short and long-range targets, taking into account both immediate and long-term interests. Killing the goose that lays the golden eggs and draining a pond to catch fish is no formula for sustainable development.
背景
10月7日,习近平出席亚太经和工商领导人峰会并发表重要演讲。
2013年9月 中亚四国
“强不执弱,富不侮贫;国虽大,好战必亡。”
原文
中华民族历来爱好和平,和平、和睦、和谐的追求深深植根于中华民族的精神世界之中。中国自古就倡导“强不执弱,富不侮贫”,深刻总结了“国虽大,好战必亡”的箴言。
The pursuit of peace, amity and harmony is an integral part of the Chinese character. China has all along believed that "the strong should not oppress the weak and the rich should not bully the poor." Even in ancient times, China already came to the conclusion that "a warlike state, however big it may be, will eventually perish."
【双语盘点那些年习大大出访说过的金句】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29