亲爱的长腿叔叔:
I am a BEAST.
我是个坏孩子。
Please forget about that dreadful letter I sent you last week-- I was feeling terribly lonely and miserable and sore-throaty the night I wrote. I didn't know it, but I was just sickening for tonsillitis and grippe and lots of things mixed. I'm in the infirmary now, and have been here for six days; this is the first time they would let me sit up and have a pen and paper. The head nurse is very bossy. But I've been thinking about it all the time and I shan't get well until you forgive me.
请原谅我上星期寄给您的那封蛮横无礼的信——写信那晚,我感觉到非常孤独,浑身不舒服,喉咙还隐隐作痛。现在我住进了大学病房已经6天了,今天他们第一次让我坐起来,还给我纸笔。护士长凶极了。我总是心神不安,也许得不到您的原谅,我永远都好不起来了。
Here is a picture of the way I look, with a bandage tied around my head in rabbit's ears.
这就是我现在的模样,绷带绕过我的头,绑了个大结,像兔子的耳朵。
Doesn't that arouse your sympathy? I am having sublingual gland swelling. And I've been studying physiology all the year without ever hearing of sublingual glands. How futile a thing is education!
这样您会有点同情吗?我的淋巴结肿了。学了一年的生理课都不知道淋巴结在哪里,教育是多么无用呀。
【《长腿叔叔》第三章(下)】相关文章:
★ 谱写生命的乐章
★ 10 habits of highly successful women
★ 用小爱做大事
★ 道别之吻
最新
2020-12-21
2020-08-06
2020-07-31
2020-07-30
2020-07-30
2020-07-30