您曾看到过我们的学校吗?(这只是一句客套话,请别在意。)5月时节,这里的景致美妙极了。灌木丛中花团烂漫,树枝上泛起一片青绿色——连最苍老的松树也焕然一新。草皮上点缀着黄色蒲公英,还有几百个穿着蓝的白的和粉红衣裳的女孩们。每个人都欢欣快乐,无忧无虑。因为假期即将来临,还有伴随而来令人期待的一切,考试的忧虑也就抛在九霄云外了。
Isn't that a happy frame of mind to be in? And oh, Daddy! I'm the happiest of all! Because I'm not in the asylum any more; and I'm not anybody's nursemaid or typewriter or bookkeeper (I should have been, you know, except for you).
真令人心旷神怡,而我,叔叔,是里面最快乐的一个!因为我再也不是在约翰•格利尔孤儿院了,不再是谁的保姆、打字员,或会计(可您知道,如果没有您,我只能是其中的一个)。
I'm sorry now for all my past badnesses.
对过去我所做的一切坏事,我很抱歉。
I'm sorry I was ever impertinent to Mrs. Lippett.
我曾经可恶地对李皮太太,我很抱歉。
I'm sorry I ever slapped Freddie Perkins.
我曾经打弗莱迪•平顿,我很抱歉。
I'm sorry I ever filled the sugar bowl with salt.
我曾经把盐倒到糖罐里,我很抱歉。
I'm sorry I ever made faces behind the Trustees' backs.
【《长腿叔叔》第三章(下)】相关文章:
★ 10 habits of highly successful women
★ 爱的分解
★ 英语标准美文85
★ 用小爱做大事
★ I am nature's greatest miracle
最新
2020-12-21
2020-08-06
2020-07-31
2020-07-30
2020-07-30
2020-07-30