I can't write any more; I get rather shaky when I sit up too long. Please forgive me for being impertinent and ungrateful. I was badly brought up.
我不能写了,坐久了感觉有点虚弱。请原谅我的粗鲁和忘恩负义。我从小就缺乏教养。
Yours with love, Judy Abbott
您充满爱的茱蒂•艾伯特
**************************
Dearest Daddy-Long-Legs,
最亲爱的长腿叔叔:
Yesterday evening just towards dark, when I was sitting up in bed looking out at the rain and feeling awfully bored with life in a great institution, the nurse appeared with a long white box addressed to me, and filled with the LOVELIEST pink rosebuds. And much nicer still, it contained a card with a very polite message written in a funny little uphill back hand (but one which shows a great deal of character). Thank you, Daddy, a thousand times. Your flowers make the first real, true present I ever received in my life. If you want to know what a baby I am I lay down and cried because I was so happy.
昨天傍晚,我坐在病床上,望着窗外的雨景,有一种强烈的感觉,觉得人生真是无聊烦恼透了。护士送了一个大的白色盒子给我,里面装满了鲜艳的玫瑰花。更令人愉快的是,上面还附有一张措辞优雅的便笺,一笔颇有性格的左斜体,一点点爬升上去。叔叔,谢谢您,一千个谢谢。您的花让我第一次感觉如此真实,在我生命中第一次如此清晰的呈现。我高兴极了,像个孩子似的,躺下来大哭一场。
【《长腿叔叔》第三章(下)】相关文章:
★ 10 habits of highly successful women
★ 英语阅读:Today I Saw a Butterfly
★ 道别之吻
最新
2020-12-21
2020-08-06
2020-07-31
2020-07-30
2020-07-30
2020-07-30