“两个一百年”奋斗目标two centenary goals

在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。

To finish building a moderately prosperous society in all respects by the time the Communist Party of China celebrates its centenary in 2021; and to turn China into a modern socialist country that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, and harmonious by the time the People’s Republic of China celebrates its centenary in 2049.

习近平强调，

全面贯彻落实总体国家安全观，必须坚持统筹发展和安全两件大事（to fully implement the holistic approach to national security, both development and security should be ensured），既要善于运用发展成果夯实国家安全的实力基础，又要善于塑造有利于经济社会发展的安全环境；

坚持人民安全、政治安全、国家利益至上的有机统一（the integration of protecting the people's safety, maintaining political safety and safeguarding national interests），人民安全是国家安全的宗旨，政治安全是国家安全的根本，国家利益至上是国家安全的准则，实现人民安居乐业（the people live and work in peace and contentment）、党的长期执政（long-term rule of the Party）、国家长治久安（enduring peace and stability of the country）；

【习近平：全面贯彻落实总体国家安全观 开创新时代国家安全工作新局面】相关文章：

★ 埃及法官抵制穆斯林支持的宪法全民公决

★ 中联重科否认虚增销售指控

★ 德意志银行率先出台严厉奖酬规则

★ ViSparsh：让盲人丢掉手杖

★ 民主是拯救欧元之战中的败者

★ 中英双语资讯：如何在10分钟内吃掉一头大象（图）

★ 双语幽默：十二星座对情人节的感受

★ 朝鲜誓言要发射更多卫星

★ 为何达成财政悬崖协议如此艰难？

★ 朱莉大谈育儿经 感慨“当妈很累”