习近平：全面贯彻落实总体国家安全观开创新时代国家安全工作新局面_时事

习近平：全面贯彻落实总体国家安全观开创新时代国家安全工作新局面

坚持立足于防，又有效处置风险（effectively deal with risks while prioritizing risk prevention）；

坚持维护和塑造国家安全，塑造是更高层次更具前瞻性的维护，要发挥负责任大国作用，同世界各国一道，推动构建人类命运共同体（China will continue to play its role as a responsible major country and push to build a community of shared future for the mankind）；

坚持科学统筹，始终把国家安全置于中国特色社会主义事业全局中来把握，充分调动各方面积极性，形成维护国家安全合力（call for joint efforts from all walks of life to safeguard national security）。

习近平指出，国家安全工作要适应新时代新要求（the work regarding national security should meet the new requirements in the new era），一手抓当前、一手谋长远，切实做好维护政治安全（safeguard political security）、健全国家安全制度体系（establish sound national security systems and institutions）、完善国家安全战略和政策（improve strategies and policies）、强化国家安全能力建设（enhance capacity-building）、防控重大风险（prevent and control risks）、加强法治保障（promote rule of law）、增强国家安全意识（raise the national security awareness）等方面工作。

【背景知识】

2017年4月15日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央国家安全委员会主席习近平在主持召开中央国家安全委员会第一次会议时提出，坚持总体国家安全观，走出一条中国特色国家安全道路（national security path with Chinese characteristics）。首次提出总体国家安全观（an overall national security outlook），并首次系统提出“11种安全”。