习近平：全面贯彻落实总体国家安全观开创新时代国家安全工作新局面_时事

习近平：全面贯彻落实总体国家安全观开创新时代国家安全工作新局面

习近平提出，贯彻落实总体国家安全观，必须既重视外部安全，又重视内部安全（attach importance to both external and internal security），对内求发展、求变革、求稳定、建设平安中国（pursue development, reform, stability and foster a safe environment），对外求和平、求合作、求共赢、建设和谐世界（seek peace, cooperation, a win-win situation and a harmonious world）；既重视国土安全，又重视国民安全（value both homeland security and the safety of its people），坚持以民为本、以人为本，坚持国家安全一切为了人民、一切依靠人民，真正夯实国家安全的群众基础（rally support from its people in ensuring national security）；既重视传统安全，又重视非传统安全，构建集政治安全、国土安全、军事安全、经济安全、文化安全、社会安全、科技安全、信息安全、生态安全、资源安全、核安全等于一体的国家安全体系（a national security system that covers the spheres of politics, territory, military, economy, culture, society, science and technology, information, ecology, nuclear, and natural resources）；既重视发展问题，又重视安全问题（pay attention to both development and security），发展是安全的基础，安全是发展的条件，富国才能强兵，强兵才能卫国（only a prosperous country can have a strong military, which in turn can protect the country）；既重视自身安全，又重视共同安全，打造命运共同体，推动各方朝着互利互惠、共同安全（promote all parties involved to seek mutual benefit, interests and common security）的目标相向而行。