世界大变革中的中美关系_公共英语阅读理解

世界大变革中的中美关系

在这个大变革的时代，中美关系更显得是一对不可或缺的伙伴关系，对两国对全球都是如此。管控分歧是漫漫旅途中的家常便饭，合作共赢是双方的不二选择。世界秩序的积极演化将由中美关系的健康发展引导。新型国际关系、人类命运共同体或将成为中美关系新时代的历史性贡献。要达到这一最高目标，中美两国需要相互适应，需要提高境界，需要创新发展思维和路径。

In this time of great change, China-US relations constitute an indispensable partnership for both parties and the rest of the world. Managing differences is commonplace on long journeys, and cooperation and mutual benefit should be pursued by both sides. The positive evolution of world order depends on healthy China-US relations. Under the new type of international relations, China's policy of a global community with a shared future could be a historic contribution to the new era of China-US relations. To achieve this ultimate goal, China and the US need to understand each other better, clearly define their boundaries, and come up with new ways of thinking and acting.

对手乎？伙伴乎？今天的紧张未必是明天的战争。双方均处在对方战略棋谱上的首要位置，这应该是中美关系最大的新变化。

Adversaries or partners? Today's tensions do not need to turn into tomorrow's war. Both sides are the focus of each other's strategies. This is the biggest recent change in China-US relations.