左也在中国社交媒体平台微博上发表道歉,称拍摄场景“和一开始她期望的不一样”,当她知道她在广告中扮演的是什么角色的时候广告,她觉得很“别扭”。
She said: “During the filming process, I was required by the director to laugh from ear to ear [and] laugh behind [my] hands.
她说:“在拍摄的过程中,我被导演要求手放在前面大笑。”
“As the food given was all super-sized, I did feel embarrassed when holding chopsticks. At the same time, I was required to laugh in an exaggerated way, but I hate to laugh in real life.”
“所有上来的食物都是超大尺寸的,用筷子夹住他们的时候我感觉很尴尬,同时我还被要求要非常夸张地笑,其实我在现实生活中是不喜欢笑的。”
Following that Zuo claimed to have “received lots of attacks and threats online” as well as being harassed “through phone calls, email and online”, noting that part of the reason she initially signed on for the role was due to the opportunities working “with any top brand” overseas as a Chinese model would bring her.
之后左也称自己“受到了很多网上的攻击和恐吓”,还有来自“电话,邮件,和网络”的各种骚扰。同时,她一开始接受这个角色是因为中国模特和这个国外“顶尖品牌”合作会带给她很多机会。
But whether or not she knew is beside the point; the advert should not have been made. The more important question is this: why it is that people of colour are still tasked with making choices like these, just to sustain their livelihoods?
【外媒:不要指责D&G广告模特了】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15