通胀不是万灵丹,但若没有通胀,恐怕难以取得太多建设性成果。如果日本想要保持目前的支出水平,到某一时点就必须加税。在这一点上,日本最终可能会迎来好运。按照目前的法律,到2015年把销售税提高一倍至10%的计划,只有在经济增长的前提下才能逐步实施。通常出手吝啬的财务省,可能因此要准备慷慨解囊了,好“买到可观的增长,让增税计划得以实施。2013年,日本经济可能出现小幅增长,并可能扭转通缩的恶性循环,呈现更积极的态势。
Even this will not be enough. The economy needs further deregulation to help cut energy costs and open up new areas of investment and employment. The inflationary path is a narrow one. Savers’ wealth will be eroded. The interest rate on the debt will rise. And, if wages do not respond to inflationary expectations, living standards will be harmed. Still, this is the only sensible course open. Mr Abe should seize what looks like a rare opportunity – and leave his dreams of a beautiful Japan for another day.
即便这样也还不够。日本经济还需要进一步放松管制,以便减低能源成本,并开辟新的投资与就业领域。通胀之路是一条狭路,储户的财富将会缩水。借债利率将会上升。同时,如果工资水平不根据通胀预期相应调整,民众的生活水平也将会下降。即便如此,通胀仍是唯一行得通的道路。安倍晋三应当抓住这个看来难得的良机,暂且把“美丽的日本之梦留给未来。
【FT社评:安倍应该先解决经济问题】相关文章:
★ 聪明的熊猫
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15