Giscard is described as “exceptionally intelligent?.?.?.?but with an obvious propensity to accord little importance to others. Balladur is a “cold calculator who?.?.?.?made no secret of the fact that he felt superior to all those who surrounded me.
希拉克描述吉斯卡尔“睿智过人,但明显喜欢轻视别人。巴拉迪尔是台“冷酷的计算器,毫不掩饰地认为自己比我身边的人优越。
Such animosity had lasting results. After a brief and difficult stint serving as prime minister under Giscard, Chirac founded the Gaullist RPR party and drained support from the president’s UDF. He ran first against a Giscardian candidate to become mayor of Paris then, in 1981, against Giscard himself in the presidential election, splitting the centre-right vote to Mitterrand’s advantage.
这样的敌意产生了长期后果。在吉斯卡尔执政时,希拉克担任法国总理,这段任期很短暂,充满艰辛。随后希拉克创建了戴高乐主义的保卫共和联盟(RPR),吸引走了人们对总统的法兰西民主联盟(UDF)的支持。他先是与吉斯卡尔一派的候选人竞争,当上了巴黎市长,然后在1981年直接与吉斯卡尔在总统大选中竞争,分走了一部分中右翼的选票,让密特朗捡了便宜。
Chirac was branded a manipulative traitor for such manoeuvres. He, in turn, never forgave Balladur, a former protégé, for running against him in the 1995 presidential election – or another, Nicolas Sarkozy, for backing Balladur in that campaign.
【希拉克回忆录——法国右翼政治入门】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15